T.M. Landry, a school in small-town Louisiana, has garnered national attention for vaulting its underprivileged black students to elite colleges. But the school cut corners and doctored college applications.