What started as a routine investigation of a crash scene after an N.J. assemblywoman was rear-ended quickly escalated and ended with her being arrested after shouting expletives at officers as they searched her vehicle.