Ghislaine Maxwell, the longtime associate of Jeffrey Epstein, was charged on Monday for the first time with sex-trafficking of a minor, as federal prosecutors accused her of grooming a 14-year-old girl to engage in sexual acts with Mr. Epstein and later paying her.