Struggling to find work after Firefly was cancelled, Nathan Fillion had a short-lived porn career