'It's been f****** drawn on with pencil': Father-of-three, 26, tricked by colleagues who drew a Calvin Klein logo onto a t-shirt and convinced him it was the top he'd ordered online